IN SEARCH OF BARS/RESTAURANTS

 

 

 

Are you hungry?

Πεινάς;

 

I am hungry and thirsty.

Πεινάω και διψάω.

 

Have you eaten anything today?

Έχεις φάει τίποτα σήμερα;  

 

Shall we eat?

Πάμε να φάμε;

 

I am kind of hungry.

Πεινάω λίγο.

 

I am hungry.

Πεινάω.

 

I am starving.

Πεθαίνω της πείνας.

​

We order or we eat out?

Παραγγέλνουμε ή τρώμε έξω;

 

Let's snack something then head out!

Ας τσιμπήσουμε κάτι και μετά πάμε να φάμε!

 

Where do you want to eat?

Που θες να φάμε;

 

Come on, let's go somewhere.

Έλα να πάμε κάπου.

 

Let's go have some gyros! 

[Gyro is Greek kebab or meat pita roll. In Athenian or Southern dialect, to say gyro you say souvlaki. In Thessalonikian or Northern dialect, to say gyro you say kalamaki]

Πάμε για σουβλάκια; 

[Literal translation: Little spit. Souvlaki is singular and souvlakia is plural for gyro, meat pita roll]

Πάμε για καλαμάκια;

[Literal translation: Little reed. Kalamaki is singular and kalamakia is plural for gyro, meat pita roll]

 

Let's go to a restaurant!

Ας πάμε σε ένα εστιατόριο/ταβέρνα!

 

Let's go to a fish restaurant!

Ας πάμε σε μια ψαροταβέρνα!

 

Let's go to a kebaperia!

Ας πάμε σε ένα σουβλατζίδικο!

 

Let's go to a food truck to grab some food!

Ας πάμε σε μια καντίνα για να φάμε κάτι στα γρήγορα!

 

Is there a restaurant nearby?

Υπάρχει κάποιο εστιατόριο κοντά;
 

Excuse me, where can I find a decent Greek restaurant?

Με συγχωρείτε, πού μπορώ να βρω ένα καλό ελληνικό εστιατόριο;

I'd like to reserve a table.

Θα ήθελα να κάνω μία κράτηση.
 

 

 

ENTERING A RESTAURANT

 

 

 

Welcome!

As you enter the restaurant you might hear this.

Καλώς ήρθατε!

 

Here you are.

Showing the table you might hear this.

Ορίστε.

 

We have reserved a table under the name of Mr. Gourmet.

Έχουμε κρατήσει ένα τραπέζι στο όνομα του Κύριου Γευσιγνώστη.

 

Next in line, please!

Επόμενη στη σειρά, παρακαλώ!

 

We are sorry to have kept you waiting.

Λυπούμαστε που σας κάναμε να περιμένετε.

 

How many people are you?

Πόσοι είστε;

 

We are four people.

Είμαστε τέσσερα άτομα.

 

Please follow me this way!

Ακολουθήστε με από εδώ, παρακαλώ!

 

We would like to have a table with a good view, by the sea.

Θα θέλαμε ένα τραπέζι με καλή θέα στη θάλασσα.

 

Allow me to show your table.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω το τραπέζι σας.

 

Can you bring us the menu, please?

Μας φέρνετε έναν κατάλογο, παρακαλώ;

 

I'm sorry, my Greek is not so good. Would you try to bear with me, please?

Λυπάμαι, τα ελληνικά μου δεν είναι τόσο καλά. Προσπαθήστε να με καταλάβετε, παρακαλώ;

 

Can we get a bottle of wine?

Μας φέρνετε ένα ποτήρι ροζέ κρασί;

 

May I use the wifi?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το wifi;

 

What fish do you have?

Τι ψάρια έχετε;

 

 

 

 

ESSENTIALS

 

 

Can I order?

Να παραγγείλω;

 

Can we order?

Να παραγγείλουμε;

 

Cheers! [Toasts used when drinking]

Στην υγειά σου!

 

Stin igeia sou! [Singular]

Στην υγειά μας!

Stin igeiá mas! [Plural including self]

Στην υγειά σας! 

Stin igeiá sas! [Plural not including self]

 

Thank you.

Ευχαριστώ.

Efxaristó.

Ευχαριστώ πολύ.

Efharistó polí.

 

You are welcome. [Reply to thank you]

Παρακαλώ.

Parakaló.

 

Bon appétit!

Καλή όρεξη!

 

I am thirsty.

Διψάω.

 

Breakfast  —  Πρωινό

Lunch  —  Μεσημεριανό

Dinner  —  Βραδινό   

 

A glass of water  —  ένα ποτήρι νερό 

A cup of coffee  —  έναν καφέ 

A Turkish coffee  —  έναν Ελληνικό

A frappé  —  ένα φραπέ  

 

 

SPECIAL QUESTIONS/DEMANDS

 

 

Do you allow pets in this restaurant?

Επιτρέπονται τα κατοικίδια ζώα σε αυτό το εστιατόριο;

 

Would you bring a bit of water for my lovely dog please?

Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό για το υπέροχο σκυλί μου, παρακαλώ;

 

 

WAITER QUESTIONS

 

 

What will you have?

Τι θα πάρετε;

 

 

ASKING FOR THINGS

 

 

Would you bring me a _______, please?

Μου φέρνετε ένα ______, παρακαλώ; 

​

- a fork

- ένα πιρούνι

- a knife

- ένα μαχαίρι

- a spoon

- ένα κουτάλι

​

 

ASKING FOR RECOMMENDATIONS

 

 

What is the soup of the day?

Ποια είναι η σούπα της ημέρας;

​

What is the dish of the day?

Ποιο είναι το πιάτο ημέρας;

​

What's the signature dish of your restaurant?

Ποιο είναι το πιο γνωστό πιάτο του εστιατορίου σας;

 

What do you recommend?

Τι προτείνεις; [Informal]

Τι προτείνετε; [Formal]

 

 

AT OPEN BUFFET

 

 

I would like a piece of...

Θα ήθελα ένα κομμάτι ...

 

     milk pie — γαλακτομπούρεκο 

     custard and honey pie — μπουγάτσα

​

     phyllo cheese square pie — τυρόπιτα

     phyllo kasseri square pie — κασερόπιτα

     phyllo spinach square pie — κασερόπιτα

     phyllo meat square pie — κρεατόπιτα

     phyllo ham and cheese square pie — ζαμπονοτυρόπιτα 

 

 

 

ORDERING DRINKS

 

 

 

I would like...

Θα ήθελα...

 

     a bottle of water  —  ένα μπουκάλι νερό

     a bottle of sparkling water  —  ένα μπουκάλι ανθρακούχο νερό

     a glass of orange juice  —  ένα ποτήρι χυμό πορτοκάλι

 

 

I will have...  please!

Θα πάρω... παρακαλώ!

 

     a beer —  μία μπύρα

     a glass of rose —  ένα ποτήρι ροζέ

     a glass of red wine —  ένα ποτήρι κόκκινο κρασί
     a glass of white wine —  ένα ποτήρι λευκό κρασί

 

 

Can you bring me one more beer? 

Μου φέρνετε άλλη μία μπύρα; 

 

 

I am British, I drink two beers in one go!

Είμαι Βρετανός, πίνω δύο μπύρες σε μία!

 

I love pub culture!

Μου αρέσουν οι pubs!

 

 

ORDERING 

 

 

 

I would like to order...

Θα ήθελα να παραγγείλω...

​

     a mousaka — ένα πιάτο μουσακά

     a Greek salad — μια χωριάτικη

     a meat dish — ένα πιάτο κρέατος

     a lamb dish — ένα πιάτο αρνιού

 

We would like to order...

Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ... 

​

     sea food  —  ψαρικά

     octopus  —  χταπόδι 

     shrimps  —  γαρίδες 

     lobster  —  αστακός 

     mussels  —  μύδια 

     sardines  —  σαρδέλες 

     calamari  —  καλαμαράκια, καλαμάρι

     red mullet  —  μπαρμπούνια 

     bream  —  τσιπούρα  

     sea bass  —  λαβράκι  

​

 

We would like some of the best mezes that you have and a Greek salad.

Θα θέλαμε μερικές από τις καλύτερες σας μεζέδες και μία χωριάτικη, παρακαλώ!

 

We would like one portion of calamari, one portion of octopus and one portion of giant beans. 

Θα θέλαμε μία καλαμαράκια, μία χταπόδι και μία γίγαντες.

 

Can you bring us one more Greek salad and one more moussaka? 

Μας φέρνετε άλλη μία χωριάτικη και άλλον ένα μουσακά;

​

​

 

DURING THE MEAL

 

 

Yummy!

Μμμμ! Μιαμ! Γιάμι! 

 

Delicious!

Πεντανόστιμο!

 

Scrumptious!

Νοστιμότατο!

 

My compliments, chef! [Addressing to the chef]

[Literal translation: Health to your hands. Category: Colloquial, Frequently Used. Context: At a restaurant, at house visits] 

Γεία στα χέρια σας, σεφ!

 

My compliments to the cook!

[Literal translation: Congrats to the cook. Category: Formal. Context: At restaurant] 

Τα συγχαρητήρια μου στον μάγειρα!

 

I want to dip my bread into olive oil of the salad!

Θέλω να βουτήξω το ψωμί μου στο λάδι της σαλάτας!

 

I want to dip my bread even into tzatziki!

Θέλω να βουτήξω το ψωμί μου ακόμα και στο τζατζίκι!

 

​

AFTER MEAL

​

I am full!

Έσκασα!

 

I can't take another bite!

Δεν μπορώ να φάω άλλη μπουκιά!

​

 

 

FLIRTATIOUS TALK

 

 

Come on, let's go somewhere!

Έλα να πάμε κάπου!

 

Do you have any plans for tonight?

Έχεις κανονίσει για απόψε;

 

Let's go get a drink!

Πάμε να πιούμε ένα ποτό!

 

Let's go get drunk!

Πάμε να μεθύσουμε!

 

Let's go clubbing!

Πάμε για κλάμπινγκ!

 

Do you come here often?

Έρχεσαι συχνά εδώ; [Informal/singular]

Έρχεστε συχνά εδώ; [Formal/plural]

 

 

 

ORDERING DESSERTS

 

​

What desserts do you have? 

Τι γλυκά έχετε;

 

What desserts are there?

Τι γλυκά υπάρχουν;

 

I would like...

Θα ήθελα... 

 

     two scoops of ice cream  —  δύο μπάλες παγωτού

     three scoops of ice cream topped with chocolate —  τρεις μπάλες παγωτού με μια κουταλιά σοκολατένιο

     a piece of baklava  —  ένα κομμάτι μπακλαβά 

     a halva dessert  —  ένα επιδόρπιο του χαλβά

     a ravani dessert  —  ένα επιδόρπιο της ραβανί [Ravani: Coffee sponge cake soaked in syrup]

     a rice pudding  —  ένα ρυζόγαλο

     a tiramisu  —  ένα τιραμισού
 

 

 

BAR TALK

 

 

Bar 

Μπαρ

 

Ouzo bar

Ουζερί

Ouzeri

The British have pubs, the Greeks have ouzo bars.

 

Can I get a shot of tequila, please?

Μπορώ να έχω ένα σφηνάκι τεκίλα, παρακαλώ;

Boro na exo ena sfinaki tekila, parakalo?

 

Nightclub

Κλαμπ

Club

 

Local music club

Σκυλάδικο

Skiladiko

Literal translation: Doghouse. 

​

Greek blues club

Ρεμπετάδικο

Rempetadiko

Rembetiko is a type of music which subject pain, it can be considered as blues of Greece.

 

Pub

Μπιραρία, παμπ, μπαρ

Pub

 

Come on, drink up!

Literal translation: Empty glass!

Άντε, άσπρος πάτος! 

Ante, aspros patos!

​

I've drunk a lot.

Έχω πιει πολύ.

 

I am...

Είμαι...

 

     tipsy  —  ψιλοζαλισμένος

     drunk  —  μεθυσμένος

     wasted  —  γκολ

     sloopy drunk  —  λιώμα

     trashed  —  πίτα  [pita: pita bread]

     sozzled  —  τυφλά στο μεθύσι  [tifla: blindly, methisi: drunkenness]

     gone  —  κομμάτια  [kommatia: in pieces, it is used to indicate 'being dead tired' or 'dead drunk']

 

 

WC

 

 

Where's the toilet?

Πού είναι η τουαλέτα;

 

It's occupied. [When you are in the toilet and someone knocks on the door]

Άλλος.

 

 

 

ASKING FOR THE BILL & PAYING

 

 

 

Can you bring me the bill, please?

Μου φέρνετε το λογαριασμό, παρακαλώ;

 

Did you leave a tip?

Άφησες πουρμπουάρ;

 

 

 

 

COFFEE TIME

 

 

 

Let's go grab a coffee!

Πάμε να πιούμε έναν καφέ! Μπορώ να έχω ένα γλυκό του κουταλιού με τον καφέ μου; 

 

     Greek coffee  —  ένα ελληνικό καφέ

     Greek frappe  —  φραπέ 

​

 

It is so nice that they serve you a spoon of marmalade when you order coffee!

Είναι πολύ ωραίο να συνοδεύει ένα γλυκό του κουταλιού όταν παραγγέλνεις καφέ!

 

I love trying out authentic places and drink local coffee in each country I visit!

Μου αρέσει να δοκιμάζω αυθεντικά μέρη και να πίνω τοπικό καφέ σε κάθε χώρα που επισκέπτομαι!